Sorority sisters lose lawsuit against 'trans woman'