High school cheer coach charged with sexual assault