Heavily-armed 'migrant gang' takes over apartment building in Colorado